“员工”是什么意思?09: 52鲸鱼热爱英语。
中国历史上有许多著名的后妃,其中有些为王朝的发展做出了巨大的贡献,如秦朝的紫萱太后,清朝的孝庄皇太后;有些人毁了整个王朝,让人苦不堪言,比如慈禧太后。
我们怎么能不评论历史呢?无论是被人们喜爱,被历史铭记,还是对国家和人民都是灾难,都在中国历史上留下了浓墨重彩的一笔。
你想过我们历史上的这些“后妃”用英语怎么说吗?你用英语怎么称呼国王的母亲?
01
“太后”的英文单词是什么?
在英语中,太后一词的意思是“太后,皇太后”。
根据《牛津词典》,太后是“给予已故国王的妻子和新国王的母亲的头衔”,也就是我们所说的太后。
在这里,请仔细看看牛津词典给出的英语定义。有两个并列的定语从句。也就是说,已故国王的妻子必须是新国王的母亲,才能被称为太后。
因此,我们需要强调另一个短语——皇太后,也可以指“皇太后”,但这个短语并不仅仅指太后。
根据韦氏词典,皇太后是“国王的遗孀”,即已故国王的妻子或妾,但不一定是新国王的母亲。
就像中国历史上的每一位皇帝一样,妃子无数。皇帝去世后,只有新皇帝的母亲或皇后才能称为太后,其余妃子只能称为太妃,所以皇太后也可以翻译为“太妃”。
02
“皇帝”的英文单词是什么?
太后之后,我们来看看“皇帝”。
写作文或者做翻译的时候把“皇帝”翻译成“国王”的学生肯定很多,其实不太准确。
根据《剑桥词典》的说法,国王是“一个国家的男性统治者,因为他的王室地位而继承国王的王位”,其更准确的翻译是“国王,国王”。而对应的一个是皇后,即“皇后”或“皇后”。
“王皇后”一词在西方国家常用,如伊丽莎白二世女王。
中国皇帝是“雇员”这个词。
剑桥词典将这个词定义为“一个帝国的男性统治者”。
除了我们古代的皇帝,古罗马的皇帝和日本的皇帝都可以用这个词来称呼。
而对应的一个是娘娘,意思是“娘娘”或“娘娘”。武则天可以称为武则天皇后;。皇宫四叔的后妃们所向往的纯元皇后,可谓春园皇后。
03
“王子”的英文单词是什么?
看到这个小标题,是不是很多人潜意识里想说“王子”就是王子?
其实这不对!英语中有一个特殊的短语可以用来表示“王子”,那就是皇太子。
王冠的意思是“王冠”,所以冠价就是能继承王冠的王子,也就是“王子”。
在中国古代,所有能继承皇位的王子都不是公主。
在一些欧美国家,尤其是英国,公主也可以继承王位。相对应的,这种“皇后店”可以称之为“太子妃”,这个短语也是“公主”的意思,即未来可以成为皇后的人。
我们古代常说“王子”和“公主和公主”。
另外,皇帝的妃子也可以叫公主,甄嬛可以叫振环公主。
04
“王朝”的英文单词是什么?
我们前面说过,“帝国”的英文就是帝国,那个朝代的英文是什么?
在英语中,“王朝”一词的意思是“王朝”。秦朝可以说:秦朝,唐朝就是唐朝。需要注意的是,在表达某个历史朝代时,两个词的首字母都要大写。
除了唐、宋、元、明、清,中世纪历史上还有一些历史时期,是无法用具体朝代来表达的,比如春秋战国、三国时期等等。
春秋战国是两个历史时期。这两个时期的国家都属于周朝的诸侯国。翻译这些国家的时候,直接用拼音就够了。秦是秦,楚是楚。
《春秋》可以翻译成《春秋》;战国就是战国;就是三国。
正在备考四六级的同学可以把重点放在记忆这几个时期的英语俗语上,因为有时候四六级会翻译历史材料。
今天就到这里!中国文化史有趣吗?
你还想知道什么?
可以在留言区留言!